情報
イメージが違います！
同じ単語なのに中国人と日本人のイメージが全く違う単語があります。
ここで少し例を挙げて紹介させていただきます。
| ★温泉★ |
 |
裸で入るのが普通 |  |
水着が必要 |
 |
 |
||
| ★ギョーザ★ |
|
焼き餃子 |
|
水餃子 |
 |
 |
||
| ★結婚式に参加するときの格好★ |
|
スーツが普通 | |
普通の格好でも良い |
 |
 |
||
| ★美容院★ |
|
カット、パーマをする所 | |
日本のエステと同様 |
 |
 |
||
| ★饅頭★ |
|
中身がある | |
中身がない |
 |
 |
||
| ★薬局★ |
|
化粧品、雑貨も販売 |
|
薬のみ販売 |
 |
 |
||
★ビール★ |
|
冷たいビール | |
常温のビールが一般的 |
 |
 |
||
★水★ |
|
冷たい飲用水のこと | |
水道水のこと |
 |
 |
||
★筆★ |
|
書道用の筆のこと | |
書くものの総称 |
 |
 |
||
★卓球★ |
|
ピンポンのこと | |
ビリヤードのこと |
 |
 |
||
★お湯★ |
|
熱い水のこと | |
スープのこと |
 |
 |
||
★写真★ |
|
PHOTOの意味 | |
人物の芸術写真と同様 |
 |
 |
||
Copyright © 2005-2010 Hyman Consulting Incorporated