信息
关于日语中“人”的读法
学习日语的各位朋友，是否为日语中“人”的读法而烦恼过？我整理了一下，大约有以下几种读法。
人在日语里有“じん”、“にん”、“ひと”三种读法，前两种是音读，第三种是训读。
简单说来，因为音读往往是对汉字读音的模拟，所以“じん”、“にん”一般用在汉文词汇中；而训读“ひと”是日本原有的读法，用在和式的词语中。
“じん”、“にん”都可以表示某一种人，但有区别：
（1）
|
表示某国人，某地人用“じん”。 例：中国人、日本人、外国人、大阪人、アメリカ人 |
（2）
|
表示从事某领域工作，某部门人员用“じん”。 例：芸能人（げいのうじん）、社会人（しゃかいじん）、文化人 （ぶんかいじん）、スポーツ人 |
（3）
|
一些表示人的属性的词语也用“じん”。 例：友人（ゆうじん）、名人（めいじん）、老人（ろんじん）、人影（じんえい） |
（4）
|
在数词后表示人数用“にん”。 例：何人（なんにん）、一行十人（いっこうじゅうにん）、四人 （よにん） |
（5）
|
在有动词含义的词后，表示进行某种活动的人用“にん”。 例：観光人（かんこうにん）、管理人（かんりにん）、弁護人 （べんごにん） 也包括处于某种状态的人，如：病人（びょうにん）、罪人（ざいにん） |
（6）
|
有形容词修饰的，两种都有用例 例：美人（びじん）、新人（しんじん） 悪人（あくにん）、仙人（せんにん） |
总的来说，“じん”要更倾向于抽象的人，集体的人；而“にん”则强调具体的人，个别的人。“ひと”用在日本原有的词汇中，或单独使用表示某人。如：
このひと、人々等。
Copyright © 2005-2010 Hyman Consulting Incorporated